DOCUMENTATION
Glossaire
Dictionnaire des termes se rapportant à la planification et à la gestion du paysage. Ces termes ont été définis par l’Observatoire du paysage et par d’autres sources, dont la Loi catalane sur la protection, la gestion et l’aménagement du paysage et la Convention européenne du paysage.
[ Obrit totes | Tancar totes ]
- Ensemble d'éléments parfaitement identifiables qui contribuent à différencier deux paysages, sans aucun jugement de valeur.
Font: The Countryside Agency / Scotish Natural Heritage
- Agent du paysage
- Individu ou entité publique ou privée portant de l'intérêt au paysage, qui en fait usage ou qui est compétent pour sa gestion.
Font: Observatori del Paisatge
- Amélioration du paysage
- Évolution du paysage vers un meilleur état.
Font: Observatori del Paisatge
- Aménagement des paysages
- Actions présentant un caractère prospectif particulièrement affirmé visant la mise en valeur, la restauration ou la création de paysages.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Banalisation du paysage
- Processus à travers lequel le paysage perd son originalité ou intérêt naturel, culturel ou symbolique.
Font: Observatori del Paisatge
- Caractéristiques du paysage
- Élément ou combinaison d'éléments d'un paysage contribuant à différencier son caractère.
Font: The Countryside Agency / Scotish Natural Heritage
- Catalogues de paysages
- Documents descriptifs et prospectifs, applicables aux domaines territoriaux, qui déterminent la typologie des paysages de Catalogne, identifient leurs valeurs et leur état de conservation, et proposent les objectifs de qualité à atteindre.
Font: Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge
- Charte du paysage
- Instrument de concertation de stratégies entre agents publics et privés, applicables à l'échelle locale, supra-municipale ou régionale, en vue de l'accomplissement d'actions de protection, gestion et aménagement des paysages dont l'objectif est d'en maintenir les valeurs.
Font: Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge
- Communication paysagère
- Transmission, par le biais des médias et des technologies de l'information, de significations culturelles en rapport avec un ou plusieurs paysages.
Font: Observatori del Paisatge
- Connaissance du paysage
- Niveau de formation et de reconnaissance du paysage détenu ou éprouvé par une population donnée.
Font: Observatori del Paisatge
- Conservation du paysage
- Utilisation et gestion du paysage compatible avec le maintien de ses valeurs environnementales, culturelles, visuelles et perceptives au bénéfice de la société et des générations futures.
Font: Observatori del Paisatge
- Contextualisation
- Stratégie d'intégration paysagère reposant sur l'établissement d'une continuité entre le préexistant et les nouveaux éléments en prenant pour références des règles typologiques, volumétriques, chromatiques, d'échelle, etc.
Font: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
- Création de paysage
- Intervention sur une portion de territoire ayant pour but d'en améliorer l'état paysager et d'en créer un nouveau, inventé, si l'original a disparu ou a été banalisé.
Font: Observatori del Paisatge
- Critère paysager
- Opinion par le biais de laquelle sont émises des conclusions ou des décisions concernant la protection, la gestion et l'aménagement des paysages.
Font: Observatori del Paisatge
- Directives paysagères
- Dispositions qui, basées sur les catalogues de paysages, indiquent et intègrent du point de vue normatif les propositions d'objectifs de qualité paysagère aux plans territoriaux partiels ou aux plans directeurs territoriaux.
Font: Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge
- Diversité paysagère
- Variété des configurations et des caractères des éléments du paysage ou de celui-ci dans son ensemble.
Font: Observatori del Paisatge
- Dynamiques paysagères
- Activités et processus naturels et humains influant sur la configuration du paysage actuel.
Font: Observatori del Paisatge
- Éducation paysagère
- Initiatives de formation et d'enseignement ayant pour objectif de favoriser la connaissance du paysage et de sensibiliser la population à l'importance de ses valeurs et à sa qualité.
Font: Observatori del Paisatge
- Élément paysager
- Composant individuel donnant forme au paysage.
Font: The Countryside Agency / Scotish Natural Heritage
- État du paysage
- Ensemble de caractéristiques naturelles, culturelles et symboliques s'appliquant ou appliquées à un paysage déterminé.
Font: Observatori del Paisatge
- Étude d'impact et d'intégration paysagère
- Document technique destiné à considérer les conséquences de l'exécution d'actions, de projets de travaux ou d'activités sur le paysage et à exposer les critères adoptés pour l'adoption de ces derniers.
Font: Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística
- Évaluation du paysage
- Processus consistant à déterminer l'état, la dynamique et les tendances du paysage, à analyser les résultats obtenus et à émettre les conclusions correspondantes.
Font: Observatori del Paisatge
- Évolution du paysage
- Processus progressif de transformation d'un paysage d'un état en un autre.
Font: Observatori del Paisatge
- Fonds pour la protection, la gestion et l'aménagement du paysage
- Instrument financier du gouvernement de Catalogne destiné à financer les actions d'amélioration et de conservation du paysage, dirigé aux entités publiques, privées et aux personnes physiques et juridiques agissant dans cet objectif.
Font: Llei 8/2005 de protecció, gestió i ordenació del paisatge
- Fragilité d'un paysage
- Propension d'un paysage à voir ses valeurs naturelles, culturelles, visuelles et perceptives se détériorer.
Font: Observatori del Paisatge
- Fragmentation paysagère
- Résultat d'un processus de rupture et de morcellement de la continuité d'un paysage et de sa cohérence.
Font: Observatori del Paisatge
- Gestion des paysages
- Actions visant à guider et harmoniser les transformations induites par les évolutions sociales, économiques et environnementales.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Impact paysager
- Perturbation dans le paysage provoquée par un phénomène naturel ou par l'activité humaine.
Font: Observatori del Paisatge
- Indicateur de paysage
- Élément quantitatif ou qualitatif permettant de connaître et de réaliser un suivi périodique de l'évolution et de l'état des paysages, de la satisfaction de la population au sein de son paysage, ainsi que de l'efficacité des initiatives publiques et privées dans l'amélioration de ce dernier.
Font: Observatori del Paisatge
- Information publique
- Acte par lequel, pour une période de temps déterminée, l'administration expose au public un projet ou un plan et recueille des informations et suggestions relatives à son développement.
Font: Termcat
- Mesure d'intégration paysagère
- Action destinée à réduire l'impact paysager d'un projet de travaux ou d'infrastructure.
Font: Observatori del Paisatge
- Mimétisme
- Stratégie d'intégration paysagère consistant à assimiler les éléments propres à un projet et les éléments préexistants.
Font: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
- Mise en valeur du paysage
- Mise en valeur des aspects environnementaux, culturels, visuels et perceptifs du paysage.
Font: Observatori del Paisatge
- Mosaïque paysagère
- Ensemble formé par les divers usages du sol qui composent un territoire déterminé.
Font: Observatori del Paisatge
- Naturalisation
- Stratégie d'intégration paysagère reposant sur la récupération de l'image naturelle des lieux tout en rétablissant l'équilibre écologique.
Font: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
- Objectif de qualité paysagère
- Formulation, par les autorités publiques, des aspirations de la population en ce qui concerne les caractéristiques paysagères de son cadre de vie.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Occultation
- Stratégie d'intégration paysagère consistant à dissimuler, entièrement ou partiellement, certains éléments dont la perception est jugée peu souhaitable de certains points de vue.
Font: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
- Patrimoine culturel immatériel
- Pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire - et instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés -que les communautés, les groupes et le cas échéant les individus, reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel. Transmis de génération en génération, le patrimoine culturel immatériel est continuellement recréé par les communautés et les groupes en fonction du milieu dans lequel ils vivent, des rapports qu'ils entretiennent avec la nature et de leur histoire. Il leur procure un sentiment d'identité et de continuité, et favorise ainsi le respect de la diversité culturelle et de la créativité humaine.
Font: Conveni de la UNESCO per la salvaguarda del patrimoni cultural intangible
- Paysage
- Zone, telle que perçue par la population, dont le caractère résulte de l'interaction de facteurs naturels et/ou humains.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Paysage d'intérêt spécial
- Secteur de paysage soumis à une certaine hétérogénéité, complexité ou singularité d'un point de vu paysager et requérant des directives et critères spécifiques en vue d'être protégé, géré ou aménagé.
Font: Observatori del Paisatge
- Perception du paysage
- Appréciation de la part d'un individu ou d'un collectif des valeurs d'un paysage ainsi que de son état de conservation.
Font: Observatori del Paisatge
- Politique du paysage
- Formulation par les autorités publiques compétentes des principes généraux, des stratégies et des orientations permettant l’adoption de mesures particulières en vue de la protection, la gestion et l’aménagement du paysage.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Préservation du paysage
- Mécanismes destinés à préserver les valeurs environnementales, culturelles, visuelles et perceptives d'un paysage de toute détérioration ou disparition.
Font: Observatori del Paisatge
- Protection des paysages
- Actions de conservation et de maintien des aspects significatifs ou caractéristiques d'un paysage, justifiées par sa valeur patrimoniale, environnementale et économique émanant de sa configuration naturelle et de l'intervention humaine.
Font: Conveni europeu del paisatge
- Rapport d'impact et d'intégration paysagère
- Exposition écrite ayant pour objectif d'évaluer la convenance et la suffisance des critères ou des mesures adoptées dans les études d'impact et d'intégration paysagère en vue d'intégrer les actions, usages, travaux ou activités prévus au paysage.
Font: Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística
- Rapport de l'état du paysage
- Rapport quadriennal de l'Observatoire catalan du paysage destiné au Parlement de Catalogne et évaluant les caractéristiques du paysage de Catalogne, son évolution, les politiques paysagères menées par les institutions publiques et le degré de satisfaction paysager de la population.
Font: Observatori del Paisatge
- Restauration paysagère
- Ensemble d'opérations permettant de faire en sorte que la perception visuelle d'un espace soit similaire ou évolutivement analogue à celle qu'il engendrait avant d'être altéré par une activité humaine.
Font: Termcat
- Rétablissement du paysage
- Mécanismes destinés à stopper la dégradation ou la disparition d'un élément ou d'un ensemble d'éléments de paysage et à leur restituer leur état d'origine tout en assurant leur survie dans le futur.
Font: Observatori del Paisatge
- Satisfaction paysagère
- Expression du degré de satisfaction ou d'insatisfaction qu'éprouve une population vivant dans une zone territoriale donnée envers son paysage et est causé par différents facteurs.
Font: Observatori del Paisatge
- Singularisation
- Stratégie d'intégration paysagère reposant sur l'établissement de nouveaux liens avec les éléments du paysage grâce à l'importance conférée à la présence d'un nouvel élément.
Font: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
- Sociabilité paysagère
- Nombre et diversité des relations sociales, au sens large, liées au paysage et engendrées par celui-ci dans un contexte socio-spatial et temporel donné.
Font: Observatori del Paisatge
- Transformation du paysage
- Changements intervenus dans les caractéristiques naturelles ou culturelles du paysage et tendant à modifier ses valeurs ou son aspect.
Font: Observatori del Paisatge
- Unité de paysage
- Portion du territoire caractérisée par une combinaison spécifique de composants paysagers de nature environnementale, culturelle, perceptive et symbolique, ainsi que par des dynamiques clairement identifiables lui conférant une idiosyncrasie différant de celle du reste du territoire.
Font: Observatori del paisatge
- Valeur économique du paysage
- Capacité d'un paysage à transformer ses éléments en ressources productives dont la valeur économique est variable.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur esthétique du paysage
- Capacité d'un paysage à transmettre un certain sentiment de beauté, en fonction de la signification et de l'appréciation culturelle dont il s'est chargé au cours de l'histoire ainsi que de sa valeur intrinsèque en termes de couleurs, de diversité, de forme, de proportions, d'échelle, de texture et d'unité des éléments qui composent ledit paysage.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur historique du paysage
- Traces (tangible ou intangible) d'activités humaines importantes présentes dans le paysage.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur identitaire du paysage
- Élément du paysage ou des paysages dans son / leur ensemble porteurs d'une grande charge symbolique ou identitaire du point de vue de la population locale établissant des rapports d'appartenance ou d'expression d'identification.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur productive du paysage
- Capacité d'un paysage à engendrer des bénéfices économiques, convertissant ainsi ses éléments en ressources.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur sociale du paysage
- Relatif à l'usage fait du paysage par un individu ou un collectif procurant un intérêt pour la collectivité.
Font: Observatori del Paisatge
- Valeur spirituelle du paysage
- Élément du paysage ou des paysages dans son / leur ensemble lié aux pratiques et croyances religieuses et spirituelles.
Font: Observatori del Paisatge
