Paisatg-e / Paisaj-e / Landscap-e / Paysag-e

OCTOBRE-DéCEMBRE 13

BULLETIN TRIMESTRIEL DE L'OBSERVATOIRE DU PAYSAGE DE CATALOGNE - 39

L'Observateur

Cartographie et paysage

Mosaïque de Brèves

Nouveau séminaire consacré à l'alimentation et au paysage, à Món Sant Benet (Barcelona)

Nouveauté éditoriale de l'Observatoire: Défis de la cartographie du paysage

Nouveau site Web consacré au paysage et au monde local

Le site Web de l'Observatoire accueille une galerie de photos de Jorgue Yeregui

L'Observatoire analyse la redécouverte du paysage par le monde local à l'occasion d'un séminaire international

L'Observatoire conseillera la région suédoise de Västra-Götaland en matière de politiques paysagères

Le directeur de l'Observatoire catalan du paysage invité au parlement catalan

Le Plan d'aménagement du littoral galicien, Prix de la XIIe Biennale espagnole d'architecture et d'urbanisme

Yves Luginbühl, lauréat du prix Édouard Bonnefous

Résultat du cinquième séminaire des observatoires européens du paysage de Careggi : la charte de coordination des observatoires du paysage

Collaboration de l'Observatoire au VIe Atelier d'architecture et paysage

Collaboration à deux expositions 'La fi dels dies' et 'Andar-i-Ego'

L'Observatoire signe un accord de collaboration avec l'IFLA Americas et la LALI

L'Observatoire signe un accord avec le RAP

IVe Congrès Art et Paysage du Penedès présente ses conclusions

Notre sélection

Community-Led Village Design Statements in Ireland

Paysage Numérique

Arqueología del paisaje: análisis de los paisajes históricos

Centre de Documentation

1:1 Cuadernos de aproximación para el análisis teórico y formal de la transformación del territorio como ente antropomorfo

Pietro Porcinai. Il progetto del paesaggio nel XX secolo

Skrúdur, Núpur. Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino, XXIV edizione

Paesaggio e osservatori locali. L'Esperienza del Canale di Brenta

Atlas des paysages de Wallonie: La Haine et la Sambre

Percepcions de l'espai agrari periurbà

Agenda

Événements de novembre à décembre

Le paysage dans la presse

Recueil actualisé de nouvelles

L'OBSERVATEUR

Foto

Cartographie et paysage

Carme Montaner
Responsable de la cartothèque de l'Institut cartographique de Catalogne

La publication des communications du séminaire " Reptes en la Cartografia del Paisatge: Dinàmiques Territorials i Valors Intangibles " (Défis de la cartographie du paysage : dynamiques territoriales et valeurs intangibles), organisé par l'Observatoire catalan du paysage, met en évidence la nécessité de reconsidérer la notion de carte telle que nous l'entendons depuis au moins deux siècles, ainsi que sa fonction dans notre société. Aujourd'hui, les progrès de la technologie nous permettent d'atteindre une précision millimétrique et Internet nous offre la possibilité de créer, de combiner et de partager d'innombrables informations contenant des références géographiques de toutes sortes.

[ LIRE L'ARTICLE ENTIER ]

MOSAÏQUE DE BRÈVES

Nouveau séminaire consacré à l'alimentation et au paysage, à Món Sant Benet (Barcelona)

Foto

L'Observatoire catalan du paysage organise, les 12 et 13 décembre prochains, à Món Sant Benet (Sant Fruitós del Bages), un séminaire intitulé " Paisatge + alimentació + creativitat + identitat " (Paysage + alimentation + créativité + identité). Ce séminaire, qui bénéficie de la collaboration de la fondation Catalunya-La Pedrera et de la fondation Alíciales, vise à découvrir de plus près et à mettre en commun les expériences les plus intéressantes menées en Catalogne dans le domaine de l'alimentation créative, non seulement en tant que telle, mais aussi dans le sens de l'expression de l'identité d'un lieu et de son paysage. Les participants discuteront en profondeur du lien qui existe entre le paysage, l'alimentation, la créativité et l'identité, et de la possibilité de l'envisager comme une autre voie de sortie durable et cohérente à l'une des pires crises systémiques dont ont jamais souffert notre société et notre économie. Pour consulter le programme, cliquez ici.

Nouveauté éditoriale de l'Observatoire: Défis de la cartographie du paysage

Foto

L'Observatoire catalan du paysage publie un nouvel ouvrage consacré au paysage et à la cartographie. Il s'agit du troisième volume de la série " Eines " (Outils) de la collection " Plecs de Paisatge ". Il regroupe les résultats du séminaire " Reptes en la Cartografia del Paisatge: Dinàmiques Territorials i Valors Intangibles " (Défis de la cartographie du paysage : dynamiques territoriales et valeurs intangibles), qui s'est déroulé les 29 et 30 septembre 2011 à Tortosa. Laissant de côté les autres formes de représentation du paysage, cet ouvrage est centré sur les cartes et sur les défis auxquels est confrontée la cartographie lorsqu'il s'agit de refléter les dynamiques territoriales et les valeurs intangibles. Sa présentation aura lieu le 21 novembre prochain à Pi i Sunyer de l'IEC (Institut d'études catalanes) à Barcelone, en présence de Carme Montaner, responsable de la cartothèque de l'Institut cartographique de Catalogne.

Nouveau site Web consacré au paysage et au monde local

Foto

Conscient de l'importance du paysage à l'échelle locale, l'Observatoire catalan du paysage vient de lancer un site thématique consacré au paysage et au monde local. Ce site regroupe et classe une sélection des principales expériences de promotion du paysage à l'échelle locale en Europe et les met à disposition des mairies, des syndicats intercommunaux, des associations locales, des spécialistes et de l'ensemble de la population. Il est appelé à se transformer en un espace de référence pour tout ce qui a trait au paysage à l'échelle locale.

Le site Web de l'Observatoire accueille une galerie de photos de Jorgue Yeregui

Foto

La page d'accueil du site de l'Observatoire catalan du paysage abrite une galerie de photos de Jorge Yeregui. Le photographe y montre des exemples d'intervention humaine dans les espaces naturels, souligne les effets de la crise sur le paysage et se penche sur certains détails architecturaux. Cette galerie vient s'adjoindre à celles de Carlos Albalá et Ignasi López, Jordi Bernadó, Rafael López-Monné et Aleix Plademunt, disponibles depuis quelques mois sur le site. L'Observatoire continue ainsi, comme il l'a fait dès le début, à miser sur la photo comme outil d'information, de communication et de sensibilisation au service des politiques paysagères.

L'Observatoire analyse la redécouverte du paysage par le monde local à l'occasion d'un séminaire international

Foto

L'Observatoire catalan du paysage a organisé à Olot, les 26 et 27 septembre derniers, en collaboration avec le gouvernement andorran, un séminaire international intitulé " Redescobrir el Paisatge des del Món Local " (Redécouvrir le paysage depuis le monde local). Ce séminaire reposait sur l'hypothèse que le monde local considère de plus en plus souvent le paysage comme un moteur de développement et un moyen de renforcer l'estime de soi, l'identité et la qualité de vie de la population. Il visait à découvrir et à mettre en commun les expériences les plus intéressantes menées à l'échelle locale en Catalogne et en Europe dans le domaine du paysage. L'Observatoire a profité de cette occasion pour présenter un nouveau site Web thématique consacré au paysage et au monde local, ainsi qu'une étude à ce sujet à l'échelle européenne, réalisée en collaboration avec le gouvernement andorran.

L'Observatoire conseillera la région suédoise de Västra-Götaland en matière de politiques paysagères

Foto

L'Observatoire catalan du paysage interviendra en tant que conseiller en politiques paysagères auprès de la région suédoise de Västra-Götaland. Cette collaboration est le fruit de la participation de l'Observatoire au Forum scandinave du paysage, organisé par le réseau européen Civilscape, et qui s'est déroulé à Mariestad (Suède) du 12 au 14 septembre derniers. Le coordinateur de l'Observatoire, Pere Sala, y a présenté deux communications : la première consistait en une présentation de l'Observatoire catalan du paysage et la seconde en une analyse de la participation de la société civile aux politiques paysagères.

Le directeur de l'Observatoire catalan du paysage invité au parlement catalan

Foto

Le 2 octobre dernier, le directeur de l'Observatoire catalan du paysage, Joan Nogué, a expliqué les activités de l'Observatoire lors de la session ordinaire de la Commission chargée du territoire et de la durabilité. Cette intervention a éveillé un intérêt unanime au sein de tous les groupes parlementaires. La vidéo ci-dessous retrace cette présentation.

Le Plan d'aménagement du littoral galicien, Prix de la XIIe Biennale espagnole d'architecture et d'urbanisme

Foto

Le Plan d'aménagement du littoral galicien, mis en œuvre par le Conseil de Galice, s'est vu décerner l'un des quinze prix de la XIIe Biennale espagnole d'architecture et d'urbanisme. Cet instrument de planification, qui porte sur 210 000 ha de côtes, définit les normes générales d'aménagement urbain de cette zone en fonction de critères de durabilité, ainsi qu'une nouvelle réglementation qui en garantit la conservation, la protection et la mise en valeur. Ce plan avait déjà reçu la mention " good practice " de la part des Nations Unies.

Yves Luginbühl, lauréat du prix Édouard Bonnefous

Foto

Yves Luginbühl, directeur de recherche émérite au CNRS et corédacteur de la Convention européenne du paysage, s'est vu décerner le prix Édouard Bonnefous de l'Académie des sciences morales et politiques pour son ouvrage La mise en scène du monde. La remise de ce prix aura lieu au mois de novembre.

Résultat du cinquième séminaire des observatoires européens du paysage de Careggi : la charte de coordination des observatoires du paysage

Foto

Le cinquième séminaire international organisé par UNISCAPE, intitulé " Landscape Observatories in Europe : from the ELC recommendations to the local initiatives (2000-2013) " [Observatoires européens du paysage : des recommandations de la Convention européenne du paysage aux initiatives locales (2000-2013)], s'est déroulé au mois de juin dernier. Il a donné lieu à l'élaboration de la Charte de coordination des Observatoires européens du paysage. Cette charte a été signée par les participants du séminaire, qui ont convenu de l'importance des observatoires du paysage et de leur coordination pour une pleine application de la Convention européenne, ainsi que de la nécessité de rédiger un bref texte tenant compte des recommandations du Conseil de l'Europe pour la création d'observatoires et de centres de recherche sur le paysage dans toute l'Europe.

Collaboration de l'Observatoire au VIe Atelier d'architecture et paysage

Foto

C'est au mois d'août dernier qu'a eu lieu le VIe Atelier d'architecture et paysage, organisé par la fondation BUNKA. Soixante-deux architectes et étudiants de dix-neuf pays ont participé à ce cours international, qui englobait différentes activités et communications, dont celle de Joan Nogué, directeur de l'Observatoire catalan du paysage, intitulée " El retrobament amb el lloc " (Retrouvailles avec les lieux).

Collaboration à deux expositions 'La fi dels dies' et 'Andar-i-Ego'

Foto

L'Observatoire catalan du paysage participe à deux expositions, en collaboration avec la fondation Lluís Coromina de Banyoles. La première, " La fi dels dies " (La fin des jours) de Yurian Quintanas, montre un territoire rural des cantons de Gérone, son paysage et ses habitants. Yurian Quintanas propose une réflexion sur le lien entre les personnes et la nature, lien qui, selon l'auteur, est de plus en plus éloigné. Cette exposition sera ouverte au public du 12 octobre au 23 novembre 2013. La seconde exposition, " Andar-i-Ego " (Marche-et-ego) de Pep Mata, est constituée de photos de chemins et d'itinéraires de haute montagne dans les Pyrénées orientales et occidentales. Ces itinéraires parcourent la ligne d'horizon, à la recherche des éléments à l'état pur, du son primordial de la nature et de la résonance des origines. Cette exposition aura lieu du 30 novembre 2013 au 25 janvier 2014.

L'Observatoire signe un accord de collaboration avec l'IFLA Americas et la LALI

Foto

L'Observatoire catalan du paysage a récemment signé un accord de collaboration avec la section latino-américaine de l'IFLA (Fédération internationale des architectes paysagers) et la LALI (Initiative latino-américaine pour le paysage). Cet accord fait suite à l'invitation reçue par l'Observatoire à participer à la signature de cette initiative, au mois d'octobre 2012 à Medellin (Colombie), lors du congrès " Bordes, Paisajes en Alerta " (Bords, paysages en alerte). L'organisation latino-américaine est très intéressée par l'expérience catalane dans le cadre du développement de l'Observatoire latino-américain du paysage, qui devra définir les mesures de suivi et d'évaluation des politiques paysagères, et s'annonce comme l'un des projets phares de la LALI.

L'Observatoire signe un accord avec le RAP

Foto

L'Observatoire catalan du paysage vient de signer un accord de collaboration avec le " nœud " de Buenos Aires du RAP (Réseau argentin du paysage). Les treize " nœuds " qui constituent le RAP et sont répartis dans l'ensemble du pays, partagent les mêmes objectifs, à savoir : protéger, gérer et aménager le paysage argentin. L'accord entre l'Observatoire et le RAP est le fruit de plusieurs mois de travail en commun. L'Observatoire était présent à la réunion du RAP intitulée " El Paisaje en las Periferias Urbanas. Problemas y Potencialidades " (Le paysage des périphéries urbaines : problèmes et potentialités) en 2011, et a également participé à diverses rencontres par vidéoconférence à l'occasion de la création d'observatoires locaux.

IVe Congrès Art et Paysage du Penedès présente ses conclusions

Foto

La direction du IVe Congrès Art et Paysage du Penedès, qui s'est déroulé en juin dernier, a décidé d'offrir à ses participants (conférenciers et public) la possibilité de faire part de leurs idées via Internet et par courrier électronique. Ces idées ont été regroupées et constituent les onze conclusions du congrès, qui seront intégrées à l'édition 2015. Pour consulter ces conclusions, cliquez ici.

NOTRE SÉLECTION

Community-Led Village Design Statements in Ireland

Guide pour la réalisation d'un VDS (Village Design Statement), élaboré par le Heritage Council (Irlande).

PAYSAGE NUMÉRIQUE

Foto

Arqueología del paisaje: análisis de los paisajes históricos

Site web coordonné par le groupe de recherche Toponymie, Histoire et Archéologie du Royaume de Grenade qui a pour vocation de déchiffrer le paysage actuel et de le mettre à débat dans une perspective historique.

PUBLICATIONS D'INTÉRÊT

Foto

1:1 Cuadernos de aproximación para el análisis teórico y formal de la transformación del territorio como ente antropomorfo

Albalà, Carlos [et al.] (ed.). [Barcelona: Bside Books], 2013. ISBN: 978-84-616-1732-6.

La résidence d'artistes La Fragua (Cordoue) a accueilli, du 12 au 15 juillet 2012, l'Atelier d'édition collective VVEE de Bside Books et Jon Uriarte. Cet ouvrage résulte de quatre intenses journées de travail collaboratif et expérimental basé sur des photos prises par chaque participant sur le thème du territoire.

Foto

Pietro Porcinai. Il progetto del paesaggio nel XX secolo

Latini, Luigi; Cunico, Mariapia (ed.). Pietro Porcinai. Il progetto del paesaggio nel XX secolo. Venezia: Marsilio; Università Iuav di Venezia, 2012. ISBN: 978-88-317-1342.

Cet ouvrage s'attache à la personnalité et à l'œuvre de Pietro Porcinai, l'un des architectes et paysagistes italiens les plus connus du XXe siècle. Il fut le créateur de nombreux jardins et parcs urbains, mais aussi de projets à une autre échelle, notamment l'insertion d'une autoroute dans le paysage.

Foto

Skrúdur, Núpur. Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino, XXIV edizione

Boschiero, Patrizia; Latini, Luigi; Luciani, Domenico (ed.). Treviso: Fondazione Benetton Studi Ricerche. ISBN: 978-88-97784-17-3.

Dossier consacré au jardin potager Skrudur, situé au nord-ouest de l''Islande, et lauréat de l''édition 2013 du Prix international des jardins Carlo Scarpa, décerné par la fondation Benetton Studi Ricerche.

Foto

Paesaggio e osservatori locali. L'Esperienza del Canale di Brenta

Castiglioni, Benedetta; Varotto, Mauro. Milano: Franco Angeli, 2013. ISBN: 978-88-204433-8-2.

Cet ouvrage présente les observatoires du paysage comme des instruments utiles à la mise en application des principes de la Convention européenne du paysage. Il commence par une vue d'ensemble des observatoires italiens et du reste de l'Europe, et se centre ensuite sur une initiative expérimentale à caractère local : l'Observatoire du paysage du Canal de Brenta, créé par la région Vénétie, l'Université de Padoue, l'Université IUAV de Venise et la Comunità Montana del Brenta.

Foto

Atlas des paysages de Wallonie: La Haine et la Sambre

Godart, Marie-Françoise (ed.). Namur: Conférence Permanente du Développement Territorial, 2013. ISBN: 978-2-8056-0099-9.

Ce quatrième volume de l'Atlas des paysages de Wallonie est un document conçu comme un outil de connaissance, de sensibilisation et de gestion du paysage. Cet ouvrage est destiné à un large public allant du citoyen curieux à l'amoureux de sa région, en passant par les responsables politiques et les acteurs sociaux. Le texte complet est disponible ici.

Foto

Percepcions de l'espai agrari periurbà

Roca, Anna; Tous, Cristina (coord.). Girona: Fundació Agroterritori, 2013. ISBN: 978-84-939562-1-9.

Cet ouvrage a pour objectif de veiller à la visibilité des espaces agraires périurbains et d''apporter des arguments pour en éviter la destruction. Il regroupe les réflexions de divers auteurs à propos du présent et de l''avenir de ces espaces, dans différents domaines d''analyse.

Vous pouvez vous renseignez sur les publications au centre de documentation de l'Observatori del Paisatge.

AGENDA

LE PAYSAGE DANS LA PRESSE

Observatori del PaisatgeRemarque : Ce bulletin est publié par l'Observatori del Paisatge. Si vous souhaitez vous y souscrire et le recevoir par e-mail, cliquez ici.

© 2019 Observatori del Paisatge / Hospici, 8 - 17800 OLOT - Tel: +34 972 27 35 64
http://www.catpaisatge.net / observatori@catpaisatge.net